1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Quảng cáo sản phẩm hoặc thương hiệu của bạn tại đây
liên hệ với www.OpenSubtitles.org ngay hôm nay
2
00:01:52,895 --> 00:01:54,527
Tôi không thể tin là bạn đã đến.
3
00:01:54,552 --> 00:01:57,051
- Anh không nói với tôi là anh đã
ăn mừng điều gì đó
4
00:01:58,176 --> 00:02:00,281
Họ chỉ là một số người bạn thân yêu của tôi.
5
00:02:00,302 --> 00:02:03,258
Vâng, tôi chỉ đến để lấy của tôi
băng rồi tôi sẽ đi.
6
00:02:04,058 --> 00:02:06,581
Tại sao bạn không ở lại,
uống một ly nhé?
7
00:02:06,816 --> 00:02:10,261
Gặp gỡ một số người mới, hãy thử
nó để thay đổi.
8
00:02:10,332 --> 00:02:12,245
Ahhh... tôi không biết.
9
00:02:15,480 --> 00:02:17,627
Sam, đây là Mathieu
10
00:02:19,019 --> 00:02:20,394
Xin chào.
11
00:02:20,824 --> 00:02:24,276
Damian và Zoe vừa đến đây.
Họ đang tìm kiếm bạn.
12
00:02:24,963 --> 00:02:28,636
Ummmm... Đồ của tôi đâu?
- Đợi đã, tôi sẽ quay lại ngay.
13
00:03:44,914 --> 00:03:48,046
Bạn có thể chỉ cho tôi biết tôi ở đâu không
có cuộn băng rồi tôi sẽ ra khỏi đây..
14
00:03:48,068 --> 00:03:50,146
Này, vấn đề của bạn là gì?
Anh ấy chỉ muốn đồ của mình thôi.
15
00:03:50,185 --> 00:03:52,742
Những thứ gì?
- Những thứ tôi thực sự đã lấy khi rời đi...
16
00:03:52,762 --> 00:03:55,379
Tất cả mọi thứ kết thúc trong hộp của tôi.
Hãy kể cho tôi nghe.
17
00:03:55,399 --> 00:03:59,063
Nói cho họ biết họ đang ở đâu và tôi sẽ ra khỏi đây..
- Hãy lấy đồ của bạn và đi ra ngoài.
18
00:03:59,180 --> 00:04:02,320
Không sao đâu, để tôi lo cho.
- Sam, đợi đã.
19
00:04:02,653 --> 00:04:03,453
Chờ đợi!
20
00:04:03,954 --> 00:04:05,399
Sam, làm ơn.
21
00:04:05,419 --> 00:04:08,266
Nó ở trong văn phòng lúc
cuối hành lang.
22
00:04:08,286 --> 00:04:10,161
Bạn có thể ở đó, nó yên tĩnh hơn.
23
00:04:10,329 --> 00:04:13,040
Tôi sẽ ở đó trong một phút nữa và
sau đó chúng ta có thể trò chuyện, chỉ cần
hai chúng ta, được chứ?
24
00:04:13,101 --> 00:04:13,601
ĐƯỢC RỒI.
25
00:04:21,102 --> 00:04:23,171
Lấy làm tiếc.
Lỗi của tôi.
26
00:09:14,072 --> 00:09:15,434
Fanny?
27
00:10:25,579 --> 00:10:28,196
Này, quay vào đi! Cố lên!.
Ở bên trong tòa nhà!
28
00:11:34,108 --> 00:11:36,741
Tôi chỉ muốn nói
bạn rằng tôi yêu bạn.
29
00:11:37,851 --> 00:11:42,897
Tôi bị kẹt trong tòa nhà này ở Paris.
Máu ở khắp mọi nơi.
30
00:11:43,929 --> 00:11:46,952
Tôi chỉ muốn nói
em, anh yêu em.
31
00:11:53,337 --> 00:11:57,298
Daniel, anh phải đến ngay.
Làm ơn, ngay lập tức. Chris phát điên rồi...
32
00:11:57,325 --> 00:12:00,180
anh ta lao vào tôi và cắn tôi.
33
00:12:00,208 --> 00:12:03,724
Tôi đã vào được nhà vệ sinh
nhưng tôi sợ quá.
34
00:12:03,763 --> 00:12:07,114
Anh phải qua đây, làm ơn Daniel. Làm ơn.
35
00:16:15,024 --> 00:16:15,524
Này!
36
00:16:20,025 --> 00:16:21,618
Có ai ở đây không?
37
00:28:56,149 --> 00:28:59,656
Bằng tiếng Anh.
- Chào ngài. Tôi đang đến đây.
38
00:30:24,425 --> 00:30:26,393
125 gram.
39
00:42:44,904 --> 00:42:46,318
Alfred hả?
40
00:42:49,571 --> 00:42:52,430
Tôi là Sam.
Rất vui được gặp bạn.
41
00:44:12,741 --> 00:44:15,084
Vậy... anh là bác sĩ phải không?
42
00:44:16,960 --> 00:44:18,480
Bạn đã đi du lịch khắp nơi trên thế giới,
43
00:44:18,505 --> 00:44:19,686
phải không?
44
00:44:20,694 --> 00:44:24,160
Chắc hẳn bạn đã thấy một số
những thứ bẩn thỉu ngoài kia..
45
00:44:27,466 --> 00:44:29,246
Nhưng bạn đã làm được, vượt qua mọi thứ.
46
00:44:33,262 --> 00:44:37,715
Có lẽ bạn đã nghĩ mình sẽ bỏ rơi
chết một cách bình yên trong giấc ngủ.
47
00:44:39,496 --> 00:44:42,542
Và sau đó, điều này xảy ra.
48
00:44:47,385 --> 00:44:49,970
Bạn có nghĩ có cách chữa trị không?
49
00:44:52,127 --> 00:44:55,822
Hay tất cả chúng ta đều đã chết?
50
00:45:16,428 --> 00:45:18,944
Phần khó nhất là...
51
00:45:19,319 --> 00:45:21,866
không biết chuyện gì đã xảy ra với họ.
52
00:45:27,840 --> 00:45:32,942
Bởi vì mẹ tôi, bà là
không thực sự là kiểu đi bộ tất cả
qua mọi người để thực hiện nó.
53
00:45:34,824 --> 00:45:38,900
Vì vậy tôi đoán nó đã kết thúc
khá nhanh chóng đối với cô ấy.
54
00:45:46,472 --> 00:45:50,262
Nhưng ít nhất cô ấy đã không chết.
về điều gì đó không công bằng như...
55
00:45:50,802 --> 00:45:53,825
...như ung thư hay tai nạn xe hơi.
Tôi không biết.
56
00:45:57,442 --> 00:45:59,965
Cô ấy chết như bao người khác.
57
00:46:01,356 --> 00:46:03,183
Với những người khác.
58
00:46:04,948 --> 00:46:06,449
Giống như bạn.
59
00:46:16,333 --> 00:46:18,426
Bây giờ chết là chuyện bình thường.
60
00:46:22,749 --> 00:46:25,550
Tôi mới là người không bình thường.
61
00:47:15,204 --> 00:47:16,743
Hãy đến đây mèo con.
62
00:47:17,713 --> 00:47:21,236
Bạn và tôi sẽ trở thành
các bạn ơi, tôi hứa đấy. Cố lên.
63
00:47:31,784 --> 00:47:33,838
Hãy đến đây.
Bạn đói à?
64
00:47:36,533 --> 00:47:37,947
Hãy đến đây mèo con.
65
00:47:44,083 --> 00:47:45,466
Bạn đói à?
66
00:48:45,835 --> 00:48:48,178
Bạn đang ở đâu, chết tiệt?
67
00:52:29,860 --> 00:52:31,603
Có ai ở đây không?
68
00:52:37,512 --> 00:52:39,308
Có ai đó ở đây không?
69
00:52:41,207 --> 00:52:43,941
Đi ra ngoài.
Trả lời tôi đi.
70
00:52:45,347 --> 00:52:46,941
Có ai ở đó không?
71
00:57:49,202 --> 00:57:51,623
Này... bạn của cậu. Tất cả họ đều rời đi.
72
00:57:52,015 --> 00:57:54,897
Tôi chưa thấy cái nào trong số đó
chúng trong nhiều ngày nay.
73
00:57:57,311 --> 00:58:00,944
Bạn không tức giận điều đó sao
họ vừa bỏ bạn ở đây à?
74
00:58:00,975 --> 00:58:02,553
Tất cả đều do chính bạn.
75
00:58:05,623 --> 00:58:06,959
Bây giờ...
76
00:58:07,311 --> 00:58:09,685
bạn và tôi giống nhau.
77
00:58:11,576 --> 00:58:13,263
Chúng tôi chỉ có một mình.
78
00:58:19,961 --> 00:58:22,573
Ờ... xin lỗi.
79
00:58:23,473 --> 00:58:27,565
Này, tôi không cố ý đâu.
80
00:58:28,088 --> 00:58:30,392
Tại sao bạn luôn hờn dỗi?
Cố lên.
81
00:58:30,821 --> 00:58:34,423
Thôi nào, cười đi.
Hãy nỗ lực. Bạn biết đấy
vấn đề của bạn là gì?
82
00:58:34,618 --> 00:58:38,251
Anh thật là chán ngắt.
Bạn không biết cách tận hưởng niềm vui.
83
00:58:38,274 --> 00:58:40,829
Con bạn chắc hẳn đã rất vui mừng
rằng bạn chưa bao giờ ở đây.
84
00:58:41,376 --> 00:58:44,508
Một ngày nào đó tôi sẽ phát ốm vì
tất cả và biến khỏi đây đi..
85
00:58:44,528 --> 00:58:47,207
Và bạn sẽ bị bỏ lại một mình.
Giống như một cái lỗ đít.
86
00:58:47,370 --> 00:58:50,135
Và bạn thậm chí không thể chết
vì cậu sẽ ở lại đây thôi.
87
00:58:50,175 --> 00:58:53,182
Và bạn sẽ hối tiếc khoảnh khắc này.
Bạn sẽ tự suy nghĩ...
88
00:58:53,206 --> 00:58:56,604
Tại sao tôi lại để anh ấy đi.
Nhưng sẽ quá muộn vì tôi...
89
00:58:56,639 --> 00:59:00,198
sẽ đi rất xa khỏi đây.
Bạn có nghe thấy tôi không?
90
01:01:35,850 --> 01:01:38,779
Tôi xin lỗi vì đã nói chuyện với bạn như thế.
91
01:01:39,772 --> 01:01:41,920
Nó đã vượt quá giới hạn.
92
01:02:14,957 --> 01:02:16,605
Sâm.
93
01:02:19,582 --> 01:02:20,949
Bạn vẫn đến chứ?
94
01:02:23,128 --> 01:02:24,972
Tôi không muốn.
95
01:02:30,236 --> 01:02:31,761
Hãy đến đây Sâm.
96
01:02:32,190 --> 01:02:34,682
Sáng nay có muộn không?
97
01:04:47,570 --> 01:04:48,370
Chào.
98
01:04:48,971 --> 01:04:50,462
Ở lại với tôi.
99
01:04:50,902 --> 01:04:52,518
Hãy ở lại với tôi, làm ơn.
100
01:04:53,893 --> 01:04:55,222
Ở lại với tôi.
101
01:07:16,080 --> 01:07:18,352
Nó là cái gì vậy?
- Bồ câu.
102
01:07:20,704 --> 01:07:22,282
Không tệ.
103
01:07:29,802 --> 01:07:31,309
Có chuyện gì vậy?
104
01:07:32,262 --> 01:07:35,491
Bạn nên xem
nhìn vào khuôn mặt của bạn.
105
01:07:35,661 --> 01:07:37,402
À, không có gì. Nó, ừm...
106
01:07:38,813 --> 01:07:42,094
Chỉ là nghe lạ thôi
một giọng nói khác không phải của tôi.
107
01:07:42,104 --> 01:07:45,657
Tôi đã nghĩ rằng...
- Rằng anh là người cuối cùng trên trái đất.
108
01:07:46,947 --> 01:07:49,697
Xin lỗi đã làm bạn thất vọng.
109
01:07:50,932 --> 01:07:54,142
Bạn tên là gì?
- Sâm. Tôi là Sam.
110
01:07:55,729 --> 01:07:57,269
Tôi là Sarah.
111
01:07:57,566 --> 01:07:59,440
Rất vui được gặp bạn.
112
01:08:08,009 --> 01:08:12,469
Bạn có gặp người sống sót nào khác không?
- Không nhiều.
113
01:08:12,892 --> 01:08:16,087
Một vài kẻ đang lẩn trốn
ở ngoài căn hộ.
114
01:08:16,399 --> 01:08:18,243
Khá giống bạn.
115
01:08:19,657 --> 01:08:22,813
Hầu hết họ đều ít nhiều điên rồ.
116
01:08:23,259 --> 01:08:25,454
Thực ra cũng giống như bạn.
117
01:08:27,998 --> 01:08:31,185
Ở một mình đã cứu tôi.
118
01:08:33,748 --> 01:08:35,255
Vâng, còn bạn thì sao?
119
01:08:35,383 --> 01:08:38,843
Bạn đã xoay xở thế nào trong suốt thời gian qua?
- Tôi thực sự không biết.
120
01:08:38,969 --> 01:08:41,686
Bạn có nơi ẩn náu tốt không?
- Không.
121
01:08:42,194 --> 01:08:45,069
Tôi cứ đi từ mái nhà này sang mái nhà khác.
122
01:08:46,038 --> 01:08:48,366
Họ không giỏi với độ cao.
123
01:08:48,881 --> 01:08:52,429
Chưa bao giờ ở lại nhiều hơn
một tuần ở một nơi.
124
01:08:52,593 --> 01:08:54,452
Một khi họ tìm thấy bạn, bạn sẽ tiêu đời.
125
01:08:54,741 --> 01:08:57,757
Không nhất thiết phải như vậy.
Ở đây an toàn.
126
01:08:57,993 --> 01:09:02,586
Nó có thể an toàn, nhưng với
cây vợt bạn đã làm, không còn nữa.
127
01:09:02,899 --> 01:09:05,782
Bạn có thấy bao nhiêu
có ở tầng dưới không?
128
01:09:07,529 --> 01:09:10,287
Họ có tất cả thời gian trên thế giới.
129
01:09:10,529 --> 01:09:12,693
Không có gì tốt hơn để làm.
130
01:09:22,125 --> 01:09:24,242
Tôi sẽ đi cùng bạn.
131
01:09:25,234 --> 01:09:29,109
Nhưng bạn thậm chí không thể đứng dậy.
- Tôi không thể ở trong phòng đó nữa.
132
01:10:00,890 --> 01:10:02,545
Đây là Alfred
133
01:10:04,155 --> 01:10:06,538
Anh ấy đã ở bên tôi suốt thời gian qua.
134
01:10:06,625 --> 01:10:10,250
Anh ta sẽ giết bạn nếu có thể.
Bạn biết điều đó phải không?
135
01:10:10,985 --> 01:10:12,703
Không. Nhìn anh ta kìa.
136
01:10:13,110 --> 01:10:15,015
Anh ta sẽ không ăn thịt chúng ta.
137
01:10:15,910 --> 01:10:17,473
Này, Alfred.
138
01:10:18,098 --> 01:10:20,317
Bạn muốn ăn Sarah?
139
01:10:23,575 --> 01:10:25,410
Đó là nhà của bạn.
140
01:10:26,031 --> 01:10:28,765
Bạn làm những gì bạn thích.
141
01:12:25,339 --> 01:12:28,761
Bạn có nghĩ chúng ta vẫn có thể
làm được ở đây à? Cả hai chúng ta?
142
01:12:37,381 --> 01:12:39,436
Vậy bạn nghĩ gì về cô ấy?
143
01:12:46,007 --> 01:12:48,163
Vâng, tôi đồng ý.
144
01:15:06,233 --> 01:15:07,545
Sarah.
145
01:15:21,260 --> 01:15:22,754
Bạn ở đâu?
146
01:15:53,715 --> 01:15:57,668
Bạn đang làm gì thế?
- Đang tìm cách thoát khỏi đây.
147
01:15:57,859 --> 01:16:00,413
Đi xuống là không thể.
148
01:16:01,176 --> 01:16:03,616
Giải pháp duy nhất là nhảy.
149
01:16:03,758 --> 01:16:06,558
Chắc bạn đang đùa tôi.
Điều đó thật điên rồ.
150
01:16:06,711 --> 01:16:09,273
Chưa bao giờ trong đời tôi có thể nhảy xa đến thế.
151
01:16:09,539 --> 01:16:13,570
Chúng ta chỉ cần thực hành.
- Không, nó hoàn toàn vô nghĩa.
152
01:16:13,590 --> 01:16:16,077
Không có cách nào chúng ta có thể nhảy được.
153
01:16:16,695 --> 01:16:19,515
Tôi không hiểu bạn.
Chúng ta an toàn ở đây.
154
01:16:19,656 --> 01:16:22,616
Đặc biệt là bây giờ chúng ta không có
phải lo chuyện ăn uống một thời gian.
155
01:16:22,648 --> 01:16:24,609
Tôi không hiểu bạn.
156
01:16:24,687 --> 01:16:29,687
Phải có một nơi nào đó cách xa
tất cả những thứ vớ vẩn này. Đó là giá trị chấp nhận rủi ro.
157
01:16:30,495 --> 01:16:35,018
Bạn muốn ở lại đây? Bạn có thể
cũng hãy giải quyết nó ngay bây giờ.
158
01:16:35,065 --> 01:16:37,159
Được rồi, nếu bạn sai thì sao?
159
01:16:37,244 --> 01:16:40,544
Nếu không có một nơi tôn nghiêm như vậy thì sao?
160
01:16:41,027 --> 01:16:45,237
Sau đó bạn sẽ có
hy sinh tất cả mà không được gì.
- Ít nhất tôi sẽ cố gắng.
161
01:16:45,654 --> 01:16:48,964
Vâng, đường phố đầy
của những người đã thử.
162
01:16:48,984 --> 01:16:53,109
Bạn thực sự nghĩ rằng
bạn sẽ cầm cự ở đây chứ? Một mình?
163
01:16:53,531 --> 01:16:55,148
Bạn đang tự lừa dối chính mình.
164
01:16:55,168 --> 01:16:58,687
Cuối cùng họ sẽ cố gắng tiến vào.
- Không, họ sẽ không vào được.
165
01:16:58,715 --> 01:17:02,879
Sau đó bạn sẽ hoàn toàn phát điên
và bạn sẽ bắn nát óc mình.
166
01:17:20,496 --> 01:17:24,019
Sarah. Sarah, bạn nói đúng, chúng tôi có
để thoát khỏi đây. Tôi xin lỗi.
167
01:17:24,039 --> 01:17:28,253
Làm ơn mở cửa ra đi, đi nào. bạn
biết đấy, bạn đã luôn đúng.
168
01:17:29,410 --> 01:17:29,910
Sarah!
169
01:17:31,211 --> 01:17:33,250
Sarah, trả lời tôi đi.
170
01:17:38,907 --> 01:17:40,414
Ở lại với tôi.
171
01:17:41,843 --> 01:17:43,460
Xin hãy ở lại đó.
172
01:17:44,305 --> 01:17:50,694
Hãy ủng hộ chúng tôi và trở thành thành viên VIP
để xóa tất cả quảng cáo khỏi www.OpenSubtitles.org